Apoi s-a uitat la mine într-un fel ciudat. Tristă. Ca și cum ar fi fost pe punctul de a se prăbuși.
— Fiule… adică, Efraín… înainte să continui, trebuie să-ți spun ceva.
Am simțit un fior rece.
Celia și-a scos încet șalul. Și când privirea mi-a căzut pe umărul ei stâng, am înlemnit.
Avea o lună rotundă și întunecată, cu o margine neregulată.
Aceeași.
În același loc.
Aceeași urmă pe care mama o avusese dintotdeauna pe claviculă.
Am ridicat mâna, tremurând.
—Marca aceea… de ce o ai?
Celia a închis ochii și a făcut un pas înapoi.
Atmosfera a devenit greoaie. Camera nu mai părea a fi o suită și a început să pară o capcană.
„Pentru că nu mai pot rămâne tăcută”, a șoptit ea.
Și când a deschis gura să spună adevărul, mi-am dat seama că nu-mi venea să cred ce urma să se întâmple…
PARTEA A 2-A
Nu m-am așezat. Nu am putut.
Celia a reușit. S-a prăbușit pe marginea patului, ca și cum anii ar fi copleșit-o brusc.
—Acum douăzeci de ani — spuse el în cele din urmă — am avut un fiu.
Mai întâi am simțit o stranietate. Apoi furie. După aceea, un fel de frică care mi-a cuprins pieptul.
—Și ce legătură are asta cu mine?
S-a uitat direct la mine.
-Toate.
Mi-a spus că, la patruzeci de ani, s-a căsătorit cu Octavio Beltrán, un om de afaceri agricol cu bani, influență și o reputație aparent impecabilă, dar corupt pe dinăuntru. El deținea pământuri, contracte, favoruri politice și oameni înarmați. O cușcă de lux, așa și-a descris ea căsnicia.
Când ea a vrut să plece, el nu a lăsat-o.
Când a rămas însărcinată, a înțeles că acel copil nu va fi un fiu pentru Octavio, ci un moștenitor pe care îl va putea controla ca și cum ar fi fost doar o altă proprietate.
„Știam că dacă aș încerca să fug cu tine în brațe, ne va găsi”, a spus ea, acum plângând. „Și dacă te va găsi, te va face a lui.”
Cuvântul m-a lovit înainte să-l pot opri.
Cu tine.
Am simțit un vâjâit în urechi.
-Nu.
—Da, Efraín.
